ENFANCE, ART ET CREATiViTE

Les murs ont la parole !

Dinding-dinding berbicara !

29 – 31 janvier | Januari 2008

Rumah Papermoon : Jl Langensuryo KT II/176

Ateliers pour enfants | Workshop untuk anak-anak

1 février | Februari 2008

Discussion | Diskusi

LIP auditorium : 15.00

Enfance et créativité | Masa kanak-kanak dan kreativitas

1 – 8 février | Februari 2008

LIP galerie : 10.00 – 19.00

lundi-vendredi | Senin-Jumat

Présentation des affiches des enfants | Presentasi poster anak-anak

Les murs ont la parole!, un atelier mené en collaboration avec Papermoon et l’animatrice plasticienne française Sophie Fort, permettra aux enfants sélectionnés de découvrir l’univers du graphiste Cassandre, de créer leurs propres affiches, et d’explorer une expression libre sur le thème des affiches déchirées.

Pour cela, les enfants devront rechercher des matériaux issus de leur environnement : affiches recyclées, vieux dépliants, étiquettes... Tout finira par une présentation à laquelle vous inviteront les affiches crées pendant l’atelier !

Dinding-dinding berbicara!, workshop yang diselenggarakan oleh Papermoon berkolaborasi dengan Sophie Fort, seorang ahli seni rupa dari Prancis, akan membawa anak-anak yang telah terseleksi untuk menjelajahi dunia grafis Cassandre, membuat poster sendiri dan mengeksplorasi ekspresi bebas yang bertema poster-poster sobek.

Untuk itu, anak-anak harus mencari bahan-bahan yang berasal dari lingkungan mereka : poster-poster yang sudah didaur ulang, brosur-brosur bekas, label, dll. Acara ini akan diakhiri dengan presentasi poster-poster yang dibuat selama workshop.

CiNE JANViER : LES TRiPLETTES DE BELLEViLLE

CinéLIP spécial à Galeria ! Avec des cadeaux à gagner !

CinéLIP spesial di Galeria ! Berhadiah !

GRATiSSS

23 Janvier | Januari : 15.00

Galeria Mall (foodcourt)

Les triplettes de Belleville

Sylvain Chomet | 2003 | 80 min | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Adopté par sa grand-mère Madame Souza, Champion s’entraîne jour et nuit pour la fameuse compétition du Tour de France ! Malheureusement deux hommes mystérieux kidnappent Champion. Madame Souza et son chien Bruno vont-ils réussir à sauver Champion pour qu’il puisse accomplir son rêve ?

Un film d’animation qui vous entraînera dans le Paris et le quartier de Belleville des années 1930.

Champion yang diadopsi oleh neneknya, Madame Souza, berlatih siang malam untuk mengikuti kompetisi Tour de France yang terkenal itu. Malangnya, dua lelaki misterius menculik Champion. Apakah Madame Souza dan Bruno, anjingnya, akan berhasil menyelamatkan Champion agar ia bisa merealisasikan mimpinya ?

Film animasi yang akan membawa Anda ke daerah Belleville di Paris pada tahun 30-an.

http://www.lestriplettesdebelleville.com/

IOIO CONCERT : 24 JANViER : 19.30

IOIO CONCERT

24 janvier | Januari 2008 : 19.30

LIP auditorium : GRATIS

IOIO. C’est quatre têtes de gongs jouant d’un Gamelan pas encore très sage mais qui aurait beaucoup voyagé. Pour leur retour au LIP, après deux prestations remarquées (Fête de la Musique et Jogja Gamelan Festival), IOIO nous offre encore plus de collaborations et un album en exclusivité.

Attention: un lancement de CD peut cacher une autre nouveauté !

A l’initiative de IOIO et d’ Eko Santoso, Kolaborasional est un projet de mise en réseau d’artistes locaux et étrangers, visant à faciliter régionalement échanges culturels, créations et productions artistiques.

IOIO. 4 orang berkepala gong yang memainkan Gamelan tidak sesuai pakem tetapi bakal sering pergi ke mana-mana. Untuk pementasan kembali di LIP, setelah dua kali penampilan yang heboh (Pesta Musik dan Jogja Gamelan Festival), IOIO akan menyajikan lebih banyak lagi kolaborasi dan CD eksklusif.

Perhatian : Peluncuran CD bisa memicu adanya kegiatan lain !

Atas inisiatif IOIO dan Eko Santoso, Kolaborasional merupakan suatu projek jaringan seniman lokal dan dari luar negeri yang bertujuan untuk memfasilitasi pertukaran budaya, kreasi dan produksi seni secara regional.

EXPO : CAPO

CAPO EXHIBITION

15 – 25 JANUARY 2008

MONDAY TO FRIDAY : 10.00 – 19.00

LIP GALERIE

DISKUSI CUSTOM TOY

15 JANUARY 2008 : 16.00

LIP GALERIE

PEMBUKAAN PAMERAN

15 JANUARY 2008 : 19.30

LIP GALERIE

http://capotoys.multiply.com/photos/album/2/All_Capo

INFO CiNELIP A GALERiA MALL

INFO CINÉLIP

EXCEPTIONNELLEMENT EN RAISON DE TRAVAUX DE RENOVATION, LES SÉANCES DE JANVIER AURONT LIEU À GALERIA MALL

LES 9 & 23 JANVIER À 15H00

(VOIR LE MAGAZINE VOILÀ)

_____________________________

SEHUBUNGAN DENGAN RENOVASI AUDITORIUM, PEMUTARAN FILM BULAN JANUARI AKAN DIADAKAN DI GALERIA MALL TANGGAL 9 & 23 JANUARI JAM 15.00

(LIHAT INFO DI MAJALAH VOILÀ)

CiNE JANViER : OSS 117

CinéLIP spécial à Galeria ! Avec des cadeaux à gagner !

GRATiS

9 Janvier | Januari : 15.00

Galeria Mall (foodcourt)

OSS 117

Michel Hazanavicius | 2006 | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Parodie hilarante de James Bond 007, le film OSS 117 vous envoie au Caire, capitale de l’Egypte pour une série de gags par l’acteur Jean Dujardin, connu du public indonésien pour son rôle dans Brice de Nice ! Une comédie sur les espions du Caire à ne pas rater !

Parodi kocak James Bond 007, OSS 117 membawa Anda ke Kairo, ibu kota Mesir untuk melihat kelucuan aktor Jean Dujardin, yang telah dikenal di Indonesia lewat perannya sebagai Brice de Nice ! Komedi tentang mata-mata di Kairo yang jangan sampai terlewatkan !